1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Comprobando todos los dígitos.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,600
Carne debajo del segundo dedo
a mano derecha...

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,560
indicaría una lucha.

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
Brazo superior derecho intacto.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,440
Revisando cuello y garganta.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,040
Ha sido estrangulado.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,240
Maldita indignación.

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Oh, esto es algo espantoso.

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,800
En mi largo año en el mar,

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,960
Nunca he oído hablar de un asesinato de un ballenero.

11
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
No un asesinato directo.

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
Y no de un grumete.

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,840
¿Cómo en el nombre de Dios es
¿Que aquí nadie se dio cuenta de nada?

14
00:00:57,920 --> 00:01:00,320
- Quien lo haya hecho debería ser azotado.
- Demasiado bueno para él.

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
¡Es suficiente!

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
- ¿Dónde está el velero?
- Sí.

17
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
Coserlo en su sudario
y lo enterraremos pronto.

18
00:01:10,080 --> 00:01:12,600
El resto de ustedes, hombres.
¡Vuelve a tus deberes!

19
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Sí, Capitán.

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Le falta un diente, Capitán.

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
¿Entonces?

22
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
Ha desaparecido recientemente. Mirar.

23
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
¿Qué tipo de tripulación tiene?
¿Este bastardo que Baxter me afligió?

24
00:01:39,480 --> 00:01:41,840
Y el Señor venga a ti.

25
00:01:43,040 --> 00:01:44,560
Padre nuestro...

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,120
...que estás en el cielo,

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,440
santificado por tu nombre,

28
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
Venga tu reino,

29
00:01:50,320 --> 00:01:51,680
hágase tu voluntad,

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
en la tierra como en el cielo.

31
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
Danos hoy nuestro pan de cada día.

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
y perdónanos nuestras ofensas,

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,600
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

34
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Y no nos dejes caer en la tentación,

35
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
pero líbranos del mal.

36
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Porque tuyo es el reino,

37
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
el poder y la gloria.

38
00:02:09,600 --> 00:02:12,360
Por los siglos de los siglos. Amén.

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Amén.

40
00:02:16,400 --> 00:02:17,720
De vuelta al trabajo.

41
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
Sí, Capitán.

42
00:02:30,920 --> 00:02:35,080
¿Y qué diría tu maestro Sueciaborg?
decir sobre tales atrocidades?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Nos alejamos del Señor.

44
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Porque el Señor nos lo permitió.

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,640
No lo confunda, Dr. Sumner.

46
00:02:47,600 --> 00:02:50,640
La confusión y la estupidez es toda nuestra.

47
00:02:52,840 --> 00:02:56,520
Verás, nosotros... hicimos una gran hoguera.
para calentarnos...

48
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
pero luego nos quejamos de las llamas
estan demasiado calientes...

49
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
y estamos cegados por el humo.

50
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
¿Pero matar a un niño?

51
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
Ahora bien, ¿qué sentido puede tener eso?

52
00:03:11,400 --> 00:03:15,320
Las preguntas más importantes son aquellas
No podemos esperar responder con palabras.

53
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Verás, las palabras son como juguetes.

54
00:03:19,680 --> 00:03:22,720
Nos divierten y nos educan por un tiempo.

55
00:03:24,720 --> 00:03:26,280
Pero cuando se trata de hombría...

56
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
deberíamos renunciar a ellos.

57
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
Las palabras son todo lo que tenemos.

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,040
Si los abandonamos,
no somos más que bestias.

59
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Si eso es lo que realmente piensas,
Dr. Sumner...

60
00:03:43,080 --> 00:03:44,920
debes encontrar una explicación por tu cuenta.

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Preferiría no pensar.

62
00:03:48,840 --> 00:03:51,360
Será más placentero y fácil.

63
00:03:52,600 --> 00:03:54,320
Pero parece que no puedo evitarlo.

64
00:04:21,360 --> 00:04:24,600
Será mejor que ores
Hay suficiente hielo ahí arriba, Sr. Baxter.

65
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
¡Agárrate!

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,760
Hastings a nuestro lado de babor.

67
00:04:35,840 --> 00:04:39,240
¡Otra isla! ¡Hielo por delante!

68
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
¿Sí?

69
00:04:55,920 --> 00:04:58,080
he estado apretando
y moliendo a los bastardos

70
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
y han dado un nombre.

71
00:04:59,760 --> 00:05:00,840
- ¿OMS?
- McKendrick.

72
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
¿Samuel McKendrick, el carpintero?

73
00:05:03,720 --> 00:05:06,560
Y esta última temporada, cuando fue enviado
a bordo del John O'Gaunt,

74
00:05:06,640 --> 00:05:10,720
era bien sabido que compartía su litera
con timón de barco.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Un hombre. Nombre de Nesbit.

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
¿Qué, a plena vista?

77
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
Está oscuro en el castillo de proa,
Como usted sabe, Capitán,

78
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
pero digamos solo ruidos
Se escucharon por la noche.

79
00:05:20,560 --> 00:05:23,000
Ruidos de cierto tipo inconfundible,
Quiero decir.

80
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
Tráeme a McKendrick.

81
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Cavendish...

82
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
Esto no debe interferir
con lo que hay que hacer.

83
00:05:33,840 --> 00:05:35,800
Con lo que tu y yo
estamos en este barco para hacer.

84
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Maldito idiota.

85
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
¿Qué tan bien conocía a Joseph Hannah?

86
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
No lo conozco casi nada.

87
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Bueno, debes haberlo visto.
en el castillo de proa.

88
00:05:58,320 --> 00:06:00,800
Lo he visto, sí, pero no lo conozco.

89
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Es sólo un grumete.

90
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
¿No te gustan los grumetes?

91
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
No especialmente.

92
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
¿Estás casado, McKendrick?
¿Tienes una esposa esperándote?

93
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
No, no lo soy y no lo hago.

94
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
No le gustan las mujeres. ¿Es eso todo?

95
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
No, no es eso.

96
00:06:25,880 --> 00:06:29,080
Es que no he encontrado una mujer
bastante adecuado para mí todavía.

97
00:06:30,760 --> 00:06:31,800
Maldito infierno.

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
He oído decir que prefieres
la compañía de los hombres.

99
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
¿Es eso cierto?

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,080
No.

101
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
No es verdad.

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Soy tan apasionado como cualquier hombre de al lado.

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,720
Joseph Hannah fue... sodomizado

104
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
antes de que lo mataran.

105
00:06:58,080 --> 00:06:59,600
Supongo que ya lo sabes.

106
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
Sí, algunos de los compañeros del castillo de proa
están diciendo eso, señor. Sí.

107
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
¿Lo mataste?

108
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
¿Mataste al grumete?

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,120
No. Ese no soy yo, señor.

110
00:07:15,200 --> 00:07:18,640
Pero tengo media docena de hombres que
dar testimonio de su conocida reputación

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
como un sodomizador de jóvenes.

112
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Si te encuentran mintiendo,

113
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
no te irá bien,
Te lo prometo.

114
00:07:31,760 --> 00:07:35,080
Nunca se ha tratado de chicos.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
Los chicos no son de mi gusto.

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,360
Esperas que creamos
eres muy particular

117
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
¿Sobre a quién asediarías el culo?

118
00:07:46,200 --> 00:07:49,120
Después de una pinta o dos de whisky,
¡Te follarías a tu propio abuelo!

119
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
¡No se trata de sitiar nada!

120
00:07:52,480 --> 00:07:54,880
Eres una vergüenza repugnante.

121
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
Seas un asesino o no,
Debería hacerte azotar.

122
00:07:58,000 --> 00:08:00,440
- No soy un asesino.
- Bueno, eres un maldito mentiroso.

123
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Lo hemos demostrado.

124
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
Si mientes sobre una cosa, ¿qué decir?
¿No mentirás sobre nada más?

125
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
No soy un asesino.

126
00:08:10,560 --> 00:08:13,000
Si me permites examinarlo

127
00:08:13,080 --> 00:08:16,360
En mi cabaña, brevemente, Sr. Brownlee,

128
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
puede haber indicios.

129
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
El joven Joseph Hannah tenía muchas llagas

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
y si son venéreos...

131
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
como creo que eran,

132
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
es probable que sea el perpetrador
Tendría las mismas llagas.

133
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
- Quítate la ropa.
- Preferiría usar mi--

134
00:08:32,400 --> 00:08:35,120
No, hazlo ahora o lo haremos por ti.

135
00:08:57,000 --> 00:08:59,760
¿Podrías retroceder?
¿Su prepucio, por favor, Sr. McKendrick?

136
00:09:09,200 --> 00:09:13,720
Sin signos visibles de infección o lesiones.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
Tampoco hay signos de dolor o abrasión.

138
00:09:17,560 --> 00:09:20,200
Quizás usó un trozo de manteca de cerdo.
para facilitar su entrada.

139
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
¿Revisaste a Hannah?
para signos de lubricación--

140
00:09:22,440 --> 00:09:24,640
Cállate, Cavendish.
y dejar que Sumner haga su trabajo.

141
00:09:27,960 --> 00:09:31,400
Sin cortes recientes ni rasguños en la muñeca.

142
00:09:35,800 --> 00:09:40,200
Sin cortes ni rasguños recientes
como podría ser causado por una lucha.

143
00:09:42,200 --> 00:09:43,840
Puedes volver a ponerte la ropa.

144
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
No, puedes vestirte afuera.

145
00:09:52,440 --> 00:09:54,200
Él es tu asesino allí mismo.

146
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
Ya sea que su polla esté irritada o no,
él es el culpable.

147
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
No hay pruebas. Ninguno en absoluto.

148
00:09:59,240 --> 00:10:02,960
Seguramente incluso usted, señor Cavendish,
eres consciente de que necesitas pruebas,

149
00:10:03,040 --> 00:10:04,480
antes de poder condenar a un hombre?

150
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
- Debe tener cuidado, señor Sumner.
- ¿Y eso por qué?

151
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
sé más sobre ti
de lo que te gustaría pensar.

152
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Adelantarse. Tengo muy poco que ocultar.

153
00:10:11,440 --> 00:10:13,280
¡Miren, tranquilos los dos!

154
00:10:13,360 --> 00:10:17,040
Sumner tiene razón. Necesitamos pruebas.

155
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
¿Qué prueba necesitas?

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
¡Es un sodomita conocido!

157
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Ponle hierros por ahora.
y decirle al resto de la tripulación

158
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
que deseo hablar con cualquiera
quien lo vio hablando con Hannah

159
00:10:24,800 --> 00:10:26,840
o prestarle al niño cualquier tipo de atenciones.

160
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
Si es culpable, habrá un testigo.

161
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Puede irse ahora, Sr. Sumner.

162
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Gracias, Capitán.

163
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
Hay cosas sobre nuestro cirujano.
no lo sabes.

164
00:10:47,920 --> 00:10:49,800
No quiero oír hablar de Sumner.

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,480
Simplemente encuentre la prueba y podremos seguir adelante.

166
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Una vez que hayamos atravesado el estrecho,
Me reuniré con el Capitán Morwood.

167
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
y nos dirigiremos al norte hasta Lancaster Sound.

168
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
Sí, Capitán.

169
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
lo ves
en las tabernas del astillero todas las noches

170
00:12:03,080 --> 00:12:05,720
comprando culo
y riendo con los otros pensamientos.

171
00:12:05,800 --> 00:12:07,880
Eso no lo convierte en un asesino.

172
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
¡Por supuesto que es él!

173
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
Brownlee sólo necesita un poco más de pruebas.

174
00:12:12,480 --> 00:12:14,120
¿Qué tipo de prueba?

175
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
Un testigo. Alguien que ha visto
los dos juntos.

176
00:12:22,040 --> 00:12:23,240
Los vi juntos.

177
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
¿Cuando?

178
00:12:25,920 --> 00:12:28,120
Los vi junto a la caseta.
una noche tarde.

179
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Estaba obsesionado con el chico.
Él estaba arrullando y facturando.

180
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
Estaba remando su cuello.
Estaba tratando de darle besitos.

181
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Al chico no pareció gustarle demasiado.

182
00:12:39,960 --> 00:12:41,040
Eso debería bastar.

183
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
¿Por qué no mencionaste esto antes?

184
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
Se me debe haber olvidado.

185
00:12:48,240 --> 00:12:51,600
Mi ingenio no está tan entrenado
como los suyos, señor Sumner,

186
00:12:51,680 --> 00:12:55,560
y... soy del tipo olvidadizo, ¿ves?

187
00:13:03,040 --> 00:13:06,440
Lo hizo empujar contra la pared,
acariciando su cabello.

188
00:13:07,120 --> 00:13:09,040
Entonces lo vi darle un beso.

189
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
Eso es lo que vi, Capitán.

190
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
¿Por qué no me trajiste?
esta información útil antes?

191
00:13:14,440 --> 00:13:15,640
Bueno, no pensé en eso.

192
00:13:17,280 --> 00:13:20,840
Una vez escuché su nombre mencionado
como el asesino, entonces todo volvió.

193
00:13:21,760 --> 00:13:24,800
Esa es una maldita mentira.
Nunca toqué a ese chico.

194
00:13:24,880 --> 00:13:28,200
Bueno, vi lo que vi.
No hay ningún hombre que pueda decirme que no lo hice.

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Y lo jurarás
en un tribunal de justicia?

196
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
Sobre la Santa Biblia. Sí, lo haré.

197
00:13:33,040 --> 00:13:35,880
En ese momento entraré a tu cuenta.
en el diario del barco

198
00:13:35,960 --> 00:13:38,560
y puedes estampar tu marca en él.

199
00:13:38,640 --> 00:13:42,800
Ahora bien, ¿hay algo
¿Quiere añadir algo, señor McKendrick?

200
00:13:42,880 --> 00:13:45,080
No hay una palabra de verdad en ello.
Eso es lo que digo.

201
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
¡Está diciendo mentiras!

202
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Oh, no tengo motivos para mentir.

203
00:13:50,640 --> 00:13:53,920
Mira, si tienes una acusación que hacer,
entonces deberías hacerlo ahora.

204
00:13:55,520 --> 00:13:56,880
Nunca toqué a ese chico.

205
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Como les dije antes, muchachos...

206
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
No es de mi gusto.

207
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
Pero todo lo que hice con mis semejantes,

208
00:14:07,880 --> 00:14:11,240
nunca tuve ninguna queja
o acusación al respecto,

209
00:14:11,320 --> 00:14:13,640
pero este hombre aquí,
el que miente sobre mi,

210
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
quien parece listo
verme colgado del cuello,

211
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
lo ha hecho mucho peor.

212
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
Crímenes mucho más antinaturales
de lo que lo he hecho yo.

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
¿De qué crímenes hablas?

214
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Pregúntale.

215
00:14:24,520 --> 00:14:26,800
Pregúntale qué hizo en las Marquesas.

216
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
¿De qué está hablando?

217
00:14:33,560 --> 00:14:36,800
he pasado algún tiempo
con los negros de los Mares del Sur, eso es todo.

218
00:14:38,480 --> 00:14:41,080
tengo algunos tatuajes
me dieron en la espalda

219
00:14:41,160 --> 00:14:43,840
y un fondo de historias buenas y provechosas
para demostrarlo.

220
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
No hay nada más que contar.

221
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
¿Aceptarías la palabra de un maldito caníbal?

222
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
sobre la de un hombre honesto y temeroso de Dios?

223
00:14:51,640 --> 00:14:52,880
¿Un caníbal?

224
00:14:57,200 --> 00:14:59,280
¡No le hagas caso a sus pelotas! ¡Jesús!

225
00:14:59,360 --> 00:15:01,520
¡Nunca había oído tonterías tan desesperadas!

226
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
Derriba a ese descarado pedazo de mierda...

227
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
- ¡No soy ningún asesino!
- ¿Por qué?

228
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
¡Antes de que pierda los malditos estribos!

229
00:15:07,160 --> 00:15:10,600
¡Por favor, no soy un maldito asesino!
Por favor, no soy...

230
00:15:10,680 --> 00:15:13,040
Bien, te esperarán
para testificar en el tribunal.

231
00:15:15,120 --> 00:15:18,840
no me gusta que me acusen
o hablado de esa manera.

232
00:15:18,920 --> 00:15:22,880
La palabra de un sodomita solitario
no debe llevar mucho peso.

233
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
Puedo asegurarte eso.

234
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
Debes mantenerte firme, eso es todo.

235
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Soy un hombre honesto.

236
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Sólo cuento lo que vi.

237
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
Entonces no tienes nada que temer.

238
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
Puede irse ahora, Sr. Sumner.

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,360
Ya has causado suficientes problemas.

240
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
¿Hola?

241
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Ven a mí ahora, muchacho. No esperaré.

242
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
¡No, Drax! ¡No, por favor! ¡No!

243
00:18:52,080 --> 00:18:53,480
Vamos, muchachos. Más rápido.

244
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
He oído que si todo va bien, serás el próximo.

245
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
- ¿Es así?
- Sí.

246
00:19:19,360 --> 00:19:20,880
Baxter mismo me lo dijo.

247
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Cree que el comercio ballenero ha terminado.

248
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
el quiere arreglar las cosas
y comprarse una modesta fábrica.

249
00:19:28,080 --> 00:19:30,840
Yo diría que estos mares
todavía están abarrotados de peces.

250
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Si yo fuera un jugador,

251
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Baxter es el único caballo por el que apostaría tu dinero.

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Yo diría que no se cae ante muchas barreras.

253
00:19:38,120 --> 00:19:40,160
Es un cabrón astuto. Te daré eso.

254
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
¿Estás listo?

255
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
Cuando llegue el momento, estaré listo.

256
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
¿Cuándo es ese momento?

257
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
Yo diría que hay tiempo suficiente
matar unas cuantas ballenas más primero.

258
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
Las ballenas son poca cosa en este juego.

259
00:19:55,200 --> 00:19:58,120
Y es posible que no tengamos demasiadas oportunidades decentes.
para hundirla bien.

260
00:19:59,880 --> 00:20:04,080
Es la apariencia lo que importa o el
Los aseguradores iniciarán sus consultas.

261
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
y eso es lo que ninguno de nosotros queremos.

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,240
Tú menos que nadie.

263
00:20:08,320 --> 00:20:10,080
Este año ha habido suficiente hielo.

264
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
No será difícil.

265
00:20:14,240 --> 00:20:15,560
Más pronto es mejor que después.

266
00:20:15,640 --> 00:20:18,440
Si lo dejamos demasiado tiempo,
Me arriesgaré a quedar atrapado allí.

267
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
y entonces ¿dónde estaríamos?

268
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Le diré a la tripulación
para dirigirse al norte hasta Lancaster Sound.

269
00:20:28,600 --> 00:20:29,680
Lancaster es bueno.

270
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
Nadie hará un seguimiento allí.
esta época del año.

271
00:20:33,160 --> 00:20:35,840
Podemos buscar un buen lugar.
para que quede bien pellizcada.

272
00:20:37,120 --> 00:20:40,040
Búscate una pequeña ventaja cómoda
entre un fuerte hielo terrestre.

273
00:20:40,120 --> 00:20:41,760
Deja que los vientos te lleven los témpanos.

274
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
No te preocupes por mí.

275
00:20:44,760 --> 00:20:47,040
Simplemente estarás ahí cuando te necesitemos.

276
00:20:48,160 --> 00:20:49,280
Voy a estar allí.

277
00:20:50,280 --> 00:20:51,440
¿Tienes hombres para ayudar?

278
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Cavendish.

279
00:20:55,720 --> 00:20:58,080
Y espero no necesitar
la ayuda de Henry Drax.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
¿Conoce el plan?

281
00:21:02,840 --> 00:21:05,320
Baxter me lo prometió
Podemos confiar en él si es necesario.

282
00:21:07,360 --> 00:21:09,840
tengo una buena mente
dejar al carpintero donde está.

283
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
Los accidentes ocurren.

284
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
Y un hombre como él
No es tan probable que lo extrañen.

285
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
¿Alguna vez has oído hablar de algo así?

286
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Una niña, puedo...

287
00:21:20,760 --> 00:21:22,240
Puedo entenderlo a medias.

288
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
¿Pero un grumete?

289
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
Malos tiempos que vivimos.

290
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Jodidamente malvado y antinatural.

291
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Yo digo que las cosas están a punto de cambiar.

292
00:21:55,880 --> 00:21:57,040
¿Qué quieres decir?

293
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Justo lo que dije.

294
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
Las cosas están a punto de cambiar.

295
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
¿Por qué te importa tanto?
¿Sobre este grumete?

296
00:22:22,840 --> 00:22:24,080
Porque fue asesinado.

297
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Oh, apuesto a que no es eso.

298
00:22:30,520 --> 00:22:33,160
Apuesto a que has visto
más que la parte de la carnicería.

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,080
¿Por qué este te molesta tanto?

300
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
me importa porque no deseo

301
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
ver castigado a un hombre inocente.

302
00:22:45,240 --> 00:22:48,560
¿Crees que es justo que un hombre
debería sufrir por el crimen de otro hombre?

303
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Supongo, entonces,
¿Crees que McKendrick...?

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
¿no es el culpable?

305
00:22:56,840 --> 00:22:58,320
¿Crees que mató al niño?

306
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
- No me corresponde a mí decirlo.
- ¿No es así?

307
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
No es asunto mío.

308
00:23:06,240 --> 00:23:08,000
No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.

309
00:23:25,840 --> 00:23:29,080
Yo diría que un grumete muerto.
Es el menor de nuestros putos problemas.

310
00:23:32,320 --> 00:23:35,160
Lo mínimo... diría yo.

311
00:24:19,800 --> 00:24:21,280
quisiera olvidar.

312
00:24:23,160 --> 00:24:25,640
quisiera descansar,
mientras los demás parecen descansar,

313
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
en la certeza de la culpabilidad de McKendrick.

314
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
Estos dos cuerpos deben coincidir,
Hannah y McKendrick.

315
00:24:41,560 --> 00:24:45,480
Deben encajar como piezas gemelas.
de un rompecabezas, pero no puedo completarlos.

316
00:24:45,560 --> 00:24:46,760
Entonces no puedo descansar.

317
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
Y no puedo olvidarlo.

318
00:24:59,040 --> 00:25:00,800
No, no estoy aquí para hacerte daño.

319
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Entonces ¿qué quieres?

320
00:25:04,200 --> 00:25:05,360
¿Cómo está tu salud?

321
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
¿Necesitas algo de mí?

322
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Estoy sano y con bastante ánimo considerandolo.

323
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
espero vivir
hasta que decidan colgarme.

324
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
Bueno, si va a juicio, permanecerás
una mejor oportunidad de presentar su caso.

325
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Aún no hay nada decidido.

326
00:25:25,760 --> 00:25:29,720
Un hombre como yo encuentra pocos amigos.
en un tribunal de justicia inglés.

327
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Soy un tipo honesto.

328
00:25:33,760 --> 00:25:36,280
Pero mi vida no se mantendrá
por mirar demasiado.

329
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
No eres el único
quien se siente así, diría yo.

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Todos somos pecadores, es cierto.

331
00:25:41,880 --> 00:25:44,480
pero algunos pecados
son castigados más duramente que otros.

332
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
No soy un asesino. Yo nunca lo fui.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
soy muchas otras cosas

334
00:25:50,000 --> 00:25:53,480
y son las otras cosas
por lo que elegirían colgarme.

335
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
¿Cuál es el problema con tu mano?

336
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
Oh, es sólo el pulgar.

337
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
Fue golpeado por un tipo con ojos desorbitados
con un martillo,

338
00:26:14,960 --> 00:26:16,880
Un año o dos, de vuelta en Whitby.

339
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
No he podido moverlo desde entonces.

340
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
Esto genera algunas dificultades.
para un hombre en mi oficio.

341
00:26:21,920 --> 00:26:25,000
- Pero he aprendido a hacer los ajustes.
- Muéstrame.

342
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Intenta agarrar mi muñeca.

343
00:26:36,120 --> 00:26:38,800
- Ahora, aprieta lo más fuerte que puedas.
- Estoy apretando.

344
00:26:38,880 --> 00:26:41,640
No, apriete, Sr. McKendrick.
No te reprimas.

345
00:26:41,720 --> 00:26:45,080
No me voy a contener. mi pulgar
Fue aplastado por un maldito martillo.

346
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Y tengo muchos testigos
a ese suceso.

347
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Un cabrón flacucho, como Hannah, podría haberlo hecho.
Lo estrangularon con una mano, diría yo.

348
00:26:55,280 --> 00:26:57,360
- Pulgar o sin pulgar.
- ¡No! No.

349
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
Las marcas gemelas del pulgar eran tan claras como el día.

350
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
No recuerdo las marcas del pulgar.

351
00:27:02,960 --> 00:27:06,080
Recuerdo moretones, muchos moretones,
pero no hay manera en la tierra

352
00:27:06,160 --> 00:27:09,120
para decir qué dedo en particular
causó qué marca en particular.

353
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
antes del entierro
Hice bocetos de sus heridas.

354
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
¿Verás?

355
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
Dos grandes hematomas ovalados.

356
00:27:19,000 --> 00:27:20,120
Uno encima del otro.

357
00:27:21,560 --> 00:27:24,240
Bueno, estas lindas fotos
probarlo todo.

358
00:27:24,320 --> 00:27:28,280
McKendrick fue visto
haciendo insinuaciones hacia el chico. Hecho.

359
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Todo lo demás son sólo conjeturas y fantasía.

360
00:27:30,840 --> 00:27:34,600
Es físicamente imposible para él.
haber cometido este crimen.

361
00:27:34,680 --> 00:27:37,880
Y de nada
para hacer esas opiniones a un magistrado

362
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
tan pronto como aterricemos en Inglaterra.

363
00:27:39,360 --> 00:27:41,600
Pero mientras estemos en el mar y yo sea el capitán,

364
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
McKendrick se queda donde está.

365
00:27:46,080 --> 00:27:48,600
Y... y tan pronto
Cuando lleguemos de regreso a Inglaterra,

366
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
el verdadero asesino abandonará el barco
y desaparecer para siempre.

367
00:27:51,360 --> 00:27:54,520
¿Se supone que debo arrestar a toda la tripulación?
¿Es eso lo que estás diciendo?

368
00:27:54,600 --> 00:27:58,880
No, estoy diciendo... que no puede ser inteligente.

369
00:27:58,960 --> 00:28:01,680
tener un asesino deambulando por el barco,

370
00:28:01,760 --> 00:28:04,040
mientras nos dirigimos al norte
en sólo Dios sabe qué.

371
00:28:09,440 --> 00:28:11,720
Si no es McKendrick quien mató al chico,

372
00:28:11,800 --> 00:28:13,240
entonces lo más probable es que sea Drax.

373
00:28:14,600 --> 00:28:17,560
Él está mintiendo sobre el carpintero.
para salvarse a sí mismo.

374
00:28:17,640 --> 00:28:20,160
Yo diría que has estado leyendo
demasiadas cosas horribles.

375
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no considera su culpa, capitán?

376
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
Déjame examinarlo como hice con McKendrick.

377
00:28:40,320 --> 00:28:43,840
Si es culpable, entonces no es demasiado tarde.
para que las señales sigan siendo evidentes.

378
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
Eres un pequeño cabrón obstinado.

379
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
Puedes hacerte tu examen.

380
00:28:53,480 --> 00:28:55,560
Bájate los pantalones también, por favor.

381
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
- Gracias.
- Por favor, Sr. Sumner.

382
00:29:06,840 --> 00:29:08,960
Retrae tu prepucio,
Por favor, Sr. Drax.

383
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
Eres tú quien quiere que retiren la cosa.

384
00:29:29,000 --> 00:29:30,240
Oh, tienes los cangrejos.

385
00:29:30,320 --> 00:29:31,560
Sí, normalmente lo hago.

386
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
No es un delito de horca, ¿verdad?

387
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
Sin signos de infección.

388
00:29:51,400 --> 00:29:54,040
Tampoco hay signos de dolor o abrasión.

389
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
Muéstrame tus manos, por favor.

390
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
Esto ha sanado muy bien, ya veo.

391
00:30:06,280 --> 00:30:08,320
Bueno, fue sólo un rasguño.

392
00:30:08,400 --> 00:30:10,840
Y tienes pleno uso
¿De todos tus dígitos, supongo?

393
00:30:10,920 --> 00:30:12,840
- ¿Todo mi qué?
- Dedos y pulgares.

394
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Lo hago, de hecho.

395
00:30:14,800 --> 00:30:15,880
Arremángate.

396
00:30:24,360 --> 00:30:25,760
¿Duda de mí, señor Sumner?

397
00:30:27,400 --> 00:30:28,520
¿Eh?

398
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
¿Dudas de mí cuando te lo digo?

399
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
¿Qué vi junto a la caseta?

400
00:30:32,960 --> 00:30:36,640
El señor McKendrick lo niega.
Sabes que lo hace.

401
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
McKendrick es un sodomita.

402
00:30:40,960 --> 00:30:43,840
¿Cuál es la palabra de un sodomita?
¿Vale la pena en un tribunal de justicia?

403
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
No mucho, diría yo.

404
00:30:51,360 --> 00:30:53,960
Si crees una palabra
de ese coño, McKendrick,

405
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
Entonces debes imaginar que soy un mentiroso.

406
00:30:58,840 --> 00:31:00,120
No sé lo que eres.

407
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Soy un hombre honorable. Eso es lo que soy.

408
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Cumplo con mi deber.

409
00:31:07,120 --> 00:31:09,880
no tengo causa
sentir vergüenza por ello.

410
00:31:10,680 --> 00:31:12,000
¿Qué pretendes con eso?

411
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Aquí todos somos hombres honorables.

412
00:31:14,600 --> 00:31:17,480
O al menos lo suficientemente honorable
para las exigencias de nuestro llamamiento.

413
00:31:21,120 --> 00:31:23,520
Creo que el cirujano del barco entiende lo que quiero decir.

414
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Él y yo somos viejos amigos, ¿ves?

415
00:31:25,680 --> 00:31:28,240
Lo ayudé a su cabaña.
Después de la noche en Lerwick.

416
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Probablemente no lo recuerdes
porque estabas profundamente dormido.

417
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Pero Cavendish y yo,
Echamos un buen vistazo antes de irnos.

418
00:31:34,520 --> 00:31:36,960
Sólo para asegurarme
todas sus necesidades estaban a salvo.

419
00:31:37,920 --> 00:31:40,040
Nada perturbado o fuera de lugar.

420
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
¿Dudas de mi conocimiento?

421
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
¿O competencia como cirujano, Sr. Drax?

422
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
He realizado un aprendizaje.

423
00:31:47,600 --> 00:31:50,680
tengo mis certificados
del Queen's College de Birmingham.

424
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
Bueno, ya tienes tu pequeño trozo de papel.
y yo tengo el mio.

425
00:31:53,760 --> 00:31:57,160
¿Cuál de esos trozos de papel pesa?
¿Lo máximo en un tribunal de justicia inglés?

426
00:31:58,360 --> 00:32:02,000
Nunca aprendí mis letras,
así que no soy yo quien para decir,

427
00:32:02,080 --> 00:32:04,360
pero un buen abogado
Probablemente tendría una opinión.

428
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
No es una cuestión de opinión.
o reputación.

429
00:32:08,840 --> 00:32:12,680
Quien soy o quien he sido
No es la pregunta aquí.

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,880
¿Qué pruebas tienes contra mí?

431
00:32:16,480 --> 00:32:17,880
Porque si no tienes ninguno...

432
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
eres tú contra mí, diría.

433
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
¡Mi palabra solemne!
¡Juró sobre la Biblia contra usted!

434
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
- ¿Solemne?
- ¡Palabra solemne!

435
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
¿Solemne? Estás mintiendo.

436
00:32:27,920 --> 00:32:29,840
¿Qué pruebas tienes contra mí?

437
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
- Estás mintiendo--
- ¿Qué pruebas, señor Sumner?

438
00:32:33,640 --> 00:32:36,200
es el cirujano del barco
¿Tiene problemas de audición, capitán?

439
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
sigo haciéndole la misma pregunta
y él no parece darse cuenta.

440
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
¿Qué pruebas tienes en contra, Drax?

441
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
No tengo ninguno.

442
00:32:49,120 --> 00:32:51,000
Acabemos con esta puta tontería.

443
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
Drax, vuelve a cerrar.

444
00:33:01,040 --> 00:33:03,240
¿Qué es esa marca en tu brazo?

445
00:33:03,320 --> 00:33:05,960
No es nada.
Sólo un rasguño con un arpón es todo.

446
00:33:06,040 --> 00:33:08,360
- Me parece peor que un rasguño.
- Déjeme ver.

447
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
No es nada.

448
00:33:12,040 --> 00:33:15,000
Ese es tu brazo derecho bueno.
Puedo ver que está hinchado desde aquí.

449
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
Si no puedes lanzar un arpón o tirar de un
remo, entonces no eres de ninguna utilidad para mí.

450
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
Muéstreselo al cirujano ahora.

451
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
Por el amor de Dios. Aquí. Échale un vistazo.

452
00:33:26,000 --> 00:33:28,320
Esto necesita ser lanceado
y drenado adecuadamente.

453
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
¿Por qué no me avisaste sobre esto?

454
00:33:30,080 --> 00:33:32,280
No me des ningún problema.
Es sólo una mella.

455
00:33:33,200 --> 00:33:36,280
Ven a mi cabaña.
Allí le trataremos adecuadamente.

456
00:34:19,960 --> 00:34:22,640
Definitivamente hay
algo alojado dentro.

457
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
Puede que sea una astilla de madera.
o... o un trozo de hueso.

458
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
¿Dijiste que hiciste esto con un arpón?

459
00:34:27,960 --> 00:34:29,240
Sí. Hice.

460
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
¿Qué carajo es eso?

461
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
- Un diente.
- Esa cosa no es mía.

462
00:34:54,880 --> 00:34:56,960
- Está en tu brazo.
- No es mío, te lo digo.

463
00:34:57,040 --> 00:34:58,960
El diente de un grumete es una prueba.

464
00:34:59,040 --> 00:35:01,240
Es toda la evidencia que necesitamos
para verte colgado.

465
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
No me verás colgado. Los follaré a los dos
en el infierno antes de que eso suceda.

466
00:35:04,720 --> 00:35:07,360
- Encárguese de este vil pedazo de escoria, Capitán.
- ¡Cavendish!

467
00:35:07,440 --> 00:35:08,800
¡Capitán!

468
00:35:11,040 --> 00:35:12,200
Eres un puto...

469
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
¡Jones!

470
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
¡Jones!

471
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Dale el palo a Sumner.

472
00:35:40,480 --> 00:35:43,720
Podría volarte la cabeza o dispararte
en las pelotas y dejarte desangrarte.

473
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Tú decides.

474
00:35:57,560 --> 00:35:58,720
Muchachos, traigan los hierros.

475
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
¡Levántate ahí!

476
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
¿Vivirá?

477
00:36:35,120 --> 00:36:38,080
Desde mi experiencia,
una vez que el cráneo ha sido roto...

478
00:36:39,360 --> 00:36:41,520
la situación es desesperada.

479
00:36:45,960 --> 00:36:47,320
Parece aterrorizado.

480
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
Oh, habrá perdido el rumbo.

481
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
Revuelto.

482
00:36:54,640 --> 00:36:58,480
Y generalmente es mejor morir que
seguir habitando el mundo así.

483
00:37:02,400 --> 00:37:04,360
Estoy asumiendo el mando como es la ley.

484
00:37:06,920 --> 00:37:09,560
Quizás te preguntes cómo un demonio así
vino a moverse entre nosotros.

485
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
No tengo buenas respuestas para eso.

486
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
He conocido algunos desviados
y malditos cabrones en mi tiempo,

487
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
pero ninguno, lo confieso,
es un parche en Henry Drax.

488
00:37:21,000 --> 00:37:24,240
Tal como están las cosas, está enjaulado debajo.

489
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
y no veré la luz del día
hasta que aterricemos de regreso en Hull.

490
00:37:28,880 --> 00:37:32,240
Ahora sé que se ha hablado un poco
del barco siendo maldecido,

491
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
pero te aseguro que no lo es.

492
00:37:35,400 --> 00:37:37,880
Es simplemente desafortunado, eso es todo.

493
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
y continuaremos como lo planeamos
y dirígete más hacia el Sonido.

494
00:37:41,520 --> 00:37:42,320
¿Qué?

495
00:37:42,400 --> 00:37:46,160
Ningún hombre ha capturado nunca una ballena tan lejos
al norte antes. No en esta época del año.

496
00:37:46,240 --> 00:37:49,400
Todo lo que necesitas hacer es leer los registros.
si no me cree.

497
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Si tus opiniones vinieran en oro
con la cabeza de la Reina estampada sobre ellos.

498
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
Quizás les preste un poco de atención.

499
00:37:54,400 --> 00:37:58,160
Pero como no lo hacen, no lo serás.
Me ofendo demasiado si no te hago caso.

500
00:37:58,240 --> 00:38:00,840
hay demasiado hielo
en esta época del año

501
00:38:00,920 --> 00:38:05,880
y si te sumerges en el Sonido,
Nos estás poniendo a todos en grave riesgo.

502
00:38:05,960 --> 00:38:06,800
Sí.

503
00:38:08,200 --> 00:38:11,880
Un hombre no se beneficia a menos que tome
un pequeño riesgo de vez en cuando.

504
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
Debería mostrar más audacia, señor Jones.

505
00:38:14,680 --> 00:38:18,200
¿Cómo puedes esperar tener tu
propio mando, si actúas tan condenadamente débil?

506
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
Es simplemente una tontería, no una audacia.

507
00:38:20,960 --> 00:38:23,800
Piensa en Abram,
el Gordon, el Mary Frances.

508
00:38:23,880 --> 00:38:26,200
Todos acosados en el hielo
y nunca más supe de él.

509
00:38:27,280 --> 00:38:29,440
¿Por qué Brownlee?
Nos llevó tan al norte, no puedo decirlo.

510
00:38:29,520 --> 00:38:33,400
pero sé que si él estuviera aquí ahora,
Incluso él no consideraría acogernos.

511
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
Lo que Brownlee haría o no haría

512
00:38:35,480 --> 00:38:37,240
es discutible, diría yo,

513
00:38:37,320 --> 00:38:40,480
ya que no puede hablar
¡O incluso levantar la mano para limpiarse el culo!

514
00:38:41,280 --> 00:38:42,840
Y como ahora estoy al mando,

515
00:38:42,920 --> 00:38:46,680
Ni tú ni Otto
y ciertamente no nuestro cirujano,

516
00:38:46,760 --> 00:38:48,880
¡Supongo que lo que digo vale!

517
00:38:49,520 --> 00:38:52,040
Como si este viaje no estuviera marcado
con bastante calamidad.

518
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dije que eras un maldito imbécil!

519
00:39:36,000 --> 00:39:39,240
Resolver ahora. Resolver ahora.

520
00:40:28,080 --> 00:40:33,280
Más cerca de ti mi Dios

521
00:40:33,360 --> 00:40:37,960
Más cerca de ti

522
00:40:38,040 --> 00:40:43,200
Aunque sea una cruz

523
00:40:43,280 --> 00:40:47,920
eso me levanta

524
00:40:48,000 --> 00:40:53,280
Aún así toda mi canción será

525
00:40:53,360 --> 00:40:58,440
Más cerca de ti mi Dios

526
00:40:58,520 --> 00:41:03,360
Más cerca de ti mi Dios

527
00:41:03,440 --> 00:41:08,200
Más cerca de ti

528
00:41:08,280 --> 00:41:13,240
Aunque como un vagabundo

529
00:41:13,320 --> 00:41:17,600
La luz del día se ha ido

530
00:41:17,680 --> 00:41:23,040
La oscuridad esta sobre mi

531
00:41:23,120 --> 00:41:28,080
mi descanso una piedra

532
00:41:28,160 --> 00:41:33,400
Sin embargo, en mis sueños estás tú

533
00:41:33,480 --> 00:41:38,520
Más cerca de ti mi Dios

534
00:41:38,600 --> 00:41:43,720
Más cerca de ti mi Dios

535
00:41:43,800 --> 00:41:49,720
Más cerca de ti

536
00:41:53,800 --> 00:41:55,360
Un dedo de ron para cada hombre.

537
00:41:57,560 --> 00:41:58,960
Y luego presionamos hacia el norte.

538
00:42:17,840 --> 00:42:19,440
Lo he visto en mis sueños.

539
00:42:20,120 --> 00:42:21,400
Todos morimos.

540
00:42:23,880 --> 00:42:26,120
Pero tú sobrevives.

541
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
El resto de nosotros,

542
00:42:30,080 --> 00:42:34,600
nos ahogamos, morimos de hambre, perecemos de frío.

543
00:42:36,080 --> 00:42:39,320
Los sueños son sólo una forma de aclarar la mente.

544
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
Una forma de purga.

545
00:42:41,840 --> 00:42:44,200
no son nada mas
que un montón de mierda mental.

546
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
No hay verdad en ellos.

547
00:42:47,000 --> 00:42:49,240
Ninguna puta profecía tampoco.

548
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
Y cuando el resto de nosotros estemos muertos...

549
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
Te tragarán entero.

550
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
- Por un oso.
- ¿Entonces no sobrevivo?

551
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
- Tú haces.
- ¿Hasta que me coma un oso?

552
00:43:05,240 --> 00:43:06,760
Eso es lo que vi.

553
00:43:07,480 --> 00:43:10,520
No confundas tus sueños
para nuestro destino.

554
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
No estamos solos ahí fuera.
El Hastings está cerca.

555
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
Estamos a salvo.

556
00:43:16,920 --> 00:43:19,960
¿Por qué no poner tus energías
¿Soñar con ese resultado?

557
00:43:23,000 --> 00:43:25,080
Pero Henry Drax
Todavía está vivo y respirando.

558
00:43:25,160 --> 00:43:28,400
Él está abajo en lo viejo, encadenado.
al palo mayor, atado de pies y manos.

559
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
No puede escapar.

560
00:43:30,360 --> 00:43:32,400
Ahora no hablemos

561
00:43:32,480 --> 00:43:35,080
o preocuparme más por Henry Drax.

562
00:44:03,960 --> 00:44:06,120
Oh, estaríamos bien

563
00:44:06,200 --> 00:44:08,040
Si el viento estuviera en nuestras velas

564
00:44:08,120 --> 00:44:10,240
Oh, estaríamos bien

565
00:44:10,320 --> 00:44:12,160
Si el viento estuviera en nuestras velas

566
00:44:12,240 --> 00:44:14,320
Oh, estaríamos bien

567
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Si el viento estuviera en nuestras velas

568
00:44:16,400 --> 00:44:19,840
Y todos aguantaremos detrás

569
00:44:19,920 --> 00:44:24,600
Y haremos rodar tu carro

570
00:44:24,680 --> 00:44:28,640
Haremos rodar tu carro

571
00:44:28,720 --> 00:44:32,760
Haremos rodar tu carro

572
00:44:32,840 --> 00:44:36,320
Y todos aguantaremos detrás

573
00:44:36,400 --> 00:44:41,120
Y haremos rodar tu carro

574
00:44:41,200 --> 00:44:45,240
Haremos rodar tu carro